For some reason, SVD files specified in the board.json are relative to the vscode path, but the ones specified in platform.io are relative to the project path. Specify the SVD in platformio.ini to use it.